UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa,
inizia la mia giornata.
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina.
La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte".
Se ho abbastanza clienti?
Più di quelli che ci si aspetterebbe.
GRANCHIO E TOSHIKOSHI SOBA
Bene, ora dove andiamo a bere?
Un coniglio gigante!
Grazie.
Scherzo!
Hai visto? Un cane postino!
Lasciami!
- Lasciami! - Ahi!
Ne avevo proprio bisogno!
Grazie per avermi fermato. Avrei perso molti soldi.
La licenzieranno se si arrabbia in quel modo con la gente.
Io preferisco di gran lunga i costumi da mascotte al cosplay.
La paga è diversa?
Per il cosplay ti danno 100 yen in più.
Tempo fa,
mi sono vestita da cheerleader per un negozio a Ibaraki.
- Davvero? - Mi pagavano in nero.
Solo il biglietto del treno costava 2.000 yen.
Più di una gita fuori porta!
Quanto costa questo ramen? Dieci yen?
No, 750. Tasse incluse.
Davvero?
Come si chiama?
- Noriko. - Nori-chan.
Io sono Gen.
Stasera offro io.
- Sicuro? - Certo.
- Davvero? - Sì.
Non vedevo un salvadanaio a forma di bara da secoli.
Lo uso per le vincite ai cavalli.
È dura mettere da parte dei soldi.
Problemi col lavoro part time?
Non sei tenuto a dire chi sei, giusto?
Dev'essere dura lavorare con gente così.
Ma non con la ragazza di cui parlavi.
Già. Lei si dà molto da fare.
Il lavoro sembra essere tutto ciò che ha.
Prepara il gratin così di rado!
Oggi i maccheroni erano in offerta.
Assaggiate.
Che bontà!
- Mi riscalda! - Anche troppo!
A proposito, chef,
come sono i granchi quest'anno?
Arriveranno presto.
Un amico me ne procurerà di ottimi.
Non vedo l'ora!
Ho un'idea, Gen.
Perché non la porti qui?
Sono certa che gradirebbe il cibo dello chef.
È vero.
Sì!
Questa tempura è molto più buona di quelle che si trovano in giro.
Ne hai ancora?
No. Ne porterò ancora la prossima volta.
Ecco qua. Udon fritti.
Da quando sono diventato il genero?
In che senso?
Ho insegnato a Saori a preparare la soba e mia madre dice che è più brava di me.
È così diversa?
No, credo sia solo questione di gusti.
Ma alcuni clienti chiedono la sua invece della mia.
Anche le consegne sono aumentate.
Perché è così popolare?
Tua madre ne è felice, no?
La chiama "la sua erede".
Sei stato rimpiazzato!
Dovrei portare avanti io l'attività, ma non mi sento più motivato.
Grazie per gli udon.
Grazie per oggi.
Mangiamo qualcosa. In quella tavola calda si mangia bene.
Cosa... Quella?
- La conosci? - No...
Non...
Allora andiamo. Offro io.
- Non hai fame? - Sì.
Allora andiamo.
Hai freddo?
No, credo di aver preso il raffreddore.
Ecco qua.
Chef, questa è la ragazza di cui le ho parlato.
Nori-chan.
Cin cin.
Devo alzare il riscaldamento?
No, va bene così.
Ordina ciò che vuoi. Può prepararti quasi tutto.
Cosa vuoi mangiare?
- Prenderò... - Uno stufato, giusto?
È passato tanto tempo.
Cosa?
- Che succede? - Qualche anno prima,
Noriko, insieme alla sorella maggiore, aveva organizzato una truffa matrimoniale.
Avevano raggirato uno dei miei clienti.
Ho scontato tre anni di carcere.
Sarei voluta tornare prima, ma...
E sua sorella?
Dopo essere uscita di prigione, è tornata in Hokkaido.
Non immaginavo che Gen parlasse di lei.
Assaggi il mio stufato. Non lo mangia da un po'.
Grazie.
Caspita...
Non è cambiato per niente.
È sempre uguale!
Hai scontato la tua pena. Non dovresti sentirti in imbarazzo.
Hai altri lavori?
Ho provato a cercarne uno,
ma un buco di tre anni nel curriculum è difficile da spiegare.
Basta mentire.
Non voglio più farlo.
Ho già fatto soffrire troppe persone.
Chef, un oolong-hai, per favore.
Subito.
Siete pronte?
Il segreto è la forza nel polso.
Proviamo più lontano?
Chiedo scusa.
Pronte?
Non ci credo. Non sei al lavoro?
Avevo voglia di udon fritti.
- Stai lavorando? - Secondo te?
Tu e mia madre ve la caverete anche senza di me.
Cosa fai? Il broncio?
Forse sarebbe stato meglio non metterci insieme.
Chiedo scusa.
Sei proprio un bambino!
È la vigilia di Natale e chi comprerà una torta che costa più di 2.000 yen
riceverà un macaron in omaggio!
Ha già comprato una torta?
Grazie mille!
È ora di andare.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Mi scusi!
Sì?
Piacere.
Ho una notizia brutta e una buona. Quale vuole sentire prima?
Nessuna delle due.
La notizia brutta è che l'ho notata.
Mi dispiace.
Ma la buona le farà dimenticare tutto.
L'ho vista lavorare.
In un mondo dove la gente è spesso crudele e irrispettosa,
lei sembra avere un'aura dorata
intorno alla testa.
Vorrebbe fare la modella?
Sono certo che avrebbe molto successo.
Vuole davvero farmi credere...
Lasci che le dia
i soldi del contratto.
- Che succede? - Cosa?
- Lei chi è? - Io...
Questi cosa sono?
Ahi!
Fermo!
Cosa sta facendo?
Andiamo, Nori-chan.
Ehi!
Non toccateli! Andate via!
Sapevo che era una truffa, ma...
Quando ho visto i soldi, ho perso il controllo.
Che vergogna.
Anch'io ho la fedina penale sporca.
Sono stato in prigione.
Dobbiamo occuparci l'uno dell'altra, ok?
Ok.
È un po' presto,
ma ecco un regalo di Natale.
Per entrambi.
Davvero?
Con "regalo", intende che è gratis?
Ditemi se ne volete ancora. Ne ho molti.
Allora abbuffiamoci!
Grazie!
Che bontà.
Incredibile!
È davvero ottimo!
Chef, è delizioso!
Sicuro che sia gratis?
Benvenuti!
Souvenir giapponesi! Tradizionali. Portano fortuna.
Scegliete ciò che preferite.
Sono souvenir fantastici!
- Comprate. - Comprate.
Grazie mille!
- Buon anno! - Quanto?
Come ha detto che si chiama
la truffa in cui mostrano tanti soldi alle donne
per convincerle a prostituirsi?
- Furto di anime. O truffa delle anime. - Ok.
TRUFFA DEL FURTO DI ANIME
Lì è dove è stata scovata l'altra truffa due anni fa.
Crede che i truffatori usino sempre gli stessi luoghi?
Si credono più furbi di noi.
In base alla mia esperienza.
Buonasera.
Scusi se l'ho chiamata in un periodo così frenetico.
Le serve aiuto se vuole preparare più soba dell'anno scorso.
Di solito me ne faccio dare un po', ma quest'anno non è andata così
e voglio essere certo di averne abbastanza.
Che fame.
La soba oggi è opera di Saori.
"L'erede di Sobasei."
Non vedo l'ora.
La soba ha un gusto diverso a seconda di chi la prepara.
Chef, può preparare la soba con la tempura?
La tempura però non è fatta a mano.
Non stavi evitando il fritto?
Voglio farmi questo regalo almeno l'ultimo dell'anno.
Soba e tempura insieme sono ottime!
Possiamo bollire i noodles...
- Chef! - Che succede?
Ci sono avanzati dei gamberi e li ho portati per la tempura.
Grazie, ma qui non c'è spazio.
Chef, due sakè caldi, per favore.
Subito!
La soba ha un aroma fantastico.
Anche la tempura è deliziosa!
L'ha cucinata lo chef.
- È davvero bravo. - Già.
Non si batte la tempura
di un ristorante di soba.
È da lì che viene?
Che buona!
Servono altre due porzioni.
Certo.
Lo chef ha detto che sono per noi.
Sei stato bravo.
Grazie. Anche tu.
Non ha il gusto di Sobasei, se manca uno di noi.
Grazie.
Circolare, per favore.
Non fermatevi. Avanti.
Attenzione.
Non fermatevi. Avrete da fare, no?
Cos'è successo, Kogure?
Scusate il caos.
Vi dirò tutto dopo, mangiando un po' di soba.
Indietro, per favore. Non accalcatevi.
Fatelo domani, quando porterete la vostra offerta al tempio.
Sembra ci sia la polizia.
Fa freddo. Torniamo dentro.
Quello è un posto sfortunato.
L'anno nuovo sta per iniziare. Andate a casa.
Non c'è niente da vedere.
Il tizio pieno di soldi!
Per fortuna, l'hanno arrestato prima dell'anno nuovo.
Lasciamoci i peccati di questo alle spalle.
POLIZIA DI QUARTIERE YOMOGIMACHI
È arrivato l'anno nuovo.
Ma,
per scacciare la sfortuna, la soba andrebbe mangiata l'ultimo dell'anno.
Non porterà male non averla finita in tempo?
Non credo sia un problema.
Diciamo: "La sfortuna dello scorso anno è finita. Quest'anno andrà meglio".
Lei è stato davvero bravo.
Grazie per le indicazioni.
Ho solo avuto fortuna.
L'intuito di un poliziotto
è come le emozioni umane. Non puoi farci affidamento.
Sapete,
ho la sensazione
che sarà il mio ultimo caso.
Sta nevicando!
È appena fatta!
Non è stato facile arrivare qui.
Chi vuole stenderla?
Posso?
- Si fa così? - Sì. Con delicatezza.
Dovrebbe tagliarla lei.
Cosa?
È compito suo.
Io sono qui per grigliare, non per tagliare.
Che cos'è?
È delizioso.
Che bontà!
- È squisito. - Ecco a voi.
Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa,
inizia la mia giornata.
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina.
La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte".
Se ho abbastanza clienti?
Più di quelli che ci si aspetterebbe.
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
Sottotitoli: Sara Raffo